Privacybeleid

Laatst bijgewerkt: 20 oktober 2026

Vocab Cards (“de app”) wordt aangeboden door Irenee Ajeneza. Dit beleid legt uit welke gegevens de app verwerkt en met wie ze worden gedeeld. De app heeft geen accounts en geen inlog, en volgt je niet.

Wat op je apparaat blijft

Je kaarten – hun tekst, transliteraties, notities, tags, je opnames en alle gesproken audio die de app toevoegt – en je leergeschiedenis worden op je apparaat bewaard. Afgezien van de kortstondige kopie van Plus-resultaten die onder “Wat onze relay bewaart” staat beschreven, worden ze nergens anders bewaard.

Een kaart typen en er je eigen stem voor opnemen stuurt nooit iets van je apparaat af – met één uitzondering: met Plus, en als je hebt ingestemd met het gebruik van AI-diensten, wordt de achterkant van een getypte kaart zonder je eigen opname naar Google gestuurd om er een gesproken stem aan toe te voegen (zie hieronder).

Als je een kaart dicteert met de microfoonknop, gebruikt de app de spraakherkenning van Apple. Kan je iPhone je taal op het apparaat zelf herkennen, dan blijft de opname daar. Kan hij dat niet, dan stuurt iOS de opname naar de spraakherkenningsdienst van Apple om er tekst van te maken (het privacybeleid van Apple is van toepassing). Wij ontvangen hem nooit. Waar de spraakherkenning van Apple niet beschikbaar is en je Plus hebt en hebt ingestemd met het gebruik van AI-diensten, wordt de opname in plaats daarvan via onze relay naar OpenAI gestuurd, zoals hieronder beschreven.

Plus-functies: wat er wordt verstuurd, naar wie en waarom

De optionele betaalde functies (“Plus”), en de gratis pogingen ervan, maken kaarten voor je. Ze versturen alleen gegevens als je ze gebruikt, en pas nadat je in de app hebt ingestemd. De gegevens gaan via onze eigen relayserver (zodat er geen sleutels van leveranciers in de app zitten) naar deze diensten:

Je opname → OpenAI (spraak naar tekst). Als je ‘Zeg een zin’ gebruikt (of, met Plus, een kaart dicteert waar de spraakherkenning van Apple niet beschikbaar is), wordt de opname naar OpenAI gestuurd om er tekst van te maken. OpenAI bewaart transcriptieverzoeken niet nadat het heeft geantwoord en gebruikt API-gegevens niet voor training.
Je tekst → Anthropic (kaarten maken). De transcriptie van je opname, of de tekst die je plakt, wordt naar Anthropic (Claude) gestuurd om te kiezen wat je leert en de kaart te schrijven (betekenis, transliteratie, notities), samen met maximaal vijf van je eigen kaarten (het woord en de transliteratie ervan), zodat nieuwe kaarten bij jouw spelling passen. Anthropic verwijdert API-invoer en -uitvoer binnen 30 dagen en gebruikt ze niet voor training.
Kaarttekst → Google Cloud Text-to-Speech (gesproken audio). De tekst van de achterkant van een kaart (de kant in de taal die je leert) wordt naar Google Cloud Text-to-Speech gestuurd om gesproken audio te maken, die daarna op je apparaat wordt bewaard. Dat gebeurt voor de kaarten die Plus voor je maakt, als je om een stem vraagt, en – met Plus – automatisch voor een kaart die je typt of waarvan je de achterkant wijzigt, tenzij er je eigen opname op de achterkant staat. Google legt deze tekst en audio niet vast.

Je kunt je OK op elk moment intrekken in de app (Instellingen → Plus). De app stuurt dan niets meer naar deze diensten tot je opnieuw instemt; een verzoek dat al onderweg is, kan niet worden teruggehaald. Je moet 13 jaar of ouder zijn om deze functies te gebruiken.

Eerdere versies van de app (vóór 1.1.0)

Versies van de app vóór 1.1.0 gebruiken via dezelfde relay twee andere diensten als je een kaart met je stem toevoegt. Zolang die versies nog in gebruik zijn, stuurt onze relay hun verzoeken nog door:

Je opname → AssemblyAI (spraak naar tekst). De opname wordt naar AssemblyAI gestuurd om er tekst van te maken.
Je tekst → Google Cloud Translation. De tekst van de kaart wordt naar Google Cloud Translation gestuurd om hem te vertalen naar je andere taal (het privacybeleid van Google is van toepassing).

Versie 1.1.0 en nieuwer gebruiken deze twee diensten nooit. Als je de app bijwerkt, stoppen deze verzoeken.

Aankopen

Abonnementen worden door Apple verkocht en gefactureerd. Om te weten of je abonnement op al je apparaten actief is, gebruikt de app RevenueCat, dat je aankoopgeschiedenis van Apple ontvangt, samen met een willekeurige, anonieme ID die de app aanmaakt. Het ontvangt niet je naam, je e-mailadres of je Apple ID, en het wordt niet gebruikt voor advertenties of tracking. We gebruiken de samengevatte grafieken van RevenueCat (bijvoorbeeld hoeveel proefabonnementen er zijn gestart) om te begrijpen of Plus werkt.

Wat onze relay bewaart

Onze relay bewaart nooit je opnames. Hij bewaart alleen het volgende, niets daarvan gekoppeld aan je naam, je e-mailadres of je Apple ID – alleen aan willekeurige ID’s die de app aanmaakt, of aan een eenrichtingshash van je IP-adres:

het kant-en-klare resultaat van elk Plus-verzoek – de kaarten (voor elke kaart ook de zin uit je tekst waar hij vandaan komt) en, bij een opname, de transcriptie en de herkende talen – tot 24 uur lang, zodat een nieuwe poging na een verbroken verbinding het teruggeeft in plaats van je twee keer te laten betalen; daarna wordt het verwijderd;
een willekeurig apparaattoken (bewaard als eenrichtingshash) en de willekeurige apparaat-ID waar het bij hoort, en hoeveel gratis pogingen dat apparaat heeft gebruikt; deze worden zonder vervaldatum bewaard, zodat gratis pogingen niet opnieuw kunnen worden geclaimd;
gebruikstellers: hoeveel Plus-functies elk abonnement heeft gebruikt, om fair-uselimieten te handhaven (binnen ongeveer 40 dagen verwijderd), en hoeveel verzoeken elk apparaat het afgelopen uur of de afgelopen twee uur heeft gedaan, om misbruik te voorkomen;
kortstondige tellers, gekoppeld aan een (gezouten) eenrichtingshash van je IP-adres – nooit aan het adres zelf –, die gratis pogingen, nieuwe apparaattokens en, voor appversies vóór 1.1.0, vertaal- en transcriptieverzoeken beperken; ze worden binnen 2 dagen verwijderd;
de abonnementsstatus van je anonieme RevenueCat-ID (tot 10 minuten, en de laatst bevestigde status tot 3 dagen voor het geval RevenueCat niet bereikbaar is), welke ID elk apparaat het laatst heeft gebruikt (tot 90 dagen) en hoe vaak het die dag van ID is gewisseld (2 dagen), en welke apparaten elk abonnement hebben gebruikt (tot 31 dagen), zodat één abonnement niet te breed kan worden gedeeld.

Zoals bij elke website ziet onze hostingprovider je IP-adres om elk verzoek af te handelen; onze relay legt het niet vast.

Analyse en tracking

De app gebruikt geen analyse-, advertentie- of tracking-SDK’s van derden, en volgt je niet in andere apps of op websites.

Privacy van kinderen

De app is niet bedoeld voor kinderen onder de 13 en verzamelt niet bewust persoonsgegevens van hen. Plus-functies zijn voor mensen van 13 jaar of ouder.

Je gegevens verwijderen

Als je de app verwijdert, worden je kaarten, opnames en instellingen van je apparaat gehaald. De enige uitzondering is het willekeurige apparaattoken van de app in de iOS-sleutelhanger, dat iOS kan bewaren nadat de app is verwijderd (gratis pogingen gelden daarom per apparaat, niet per installatie). Het zegt niets over jou. Op onze relay worden resultaten binnen 24 uur verwijderd, tellers op basis van IP-adressen binnen 2 dagen, en de rest op de tijden die hierboven staan. Het apparaattoken en de tellers van gratis pogingen hebben geen vervaldatum. Omdat ze alleen aan een willekeurige ID gekoppeld zijn en niet aan jou, kunnen we ze niet opzoeken aan de hand van je naam of e-mailadres; ze bevatten geen kaarten, tekst of opnames.

Wijzigingen in dit beleid

We kunnen dit beleid van tijd tot tijd bijwerken. Belangrijke wijzigingen zie je aan de datum “Laatst bijgewerkt” hierboven.

Contact

Vragen over dit beleid? Mail naar ireneeapps@gmail.com.